Hrana je više nego samo gorivo.
Ona je deljenje, ona je razgovor, ona je zdravo i zbogom.
Ona je davanje i primanje.
Ona je molitva.
Ona je ono što sanjamo i čega se bojimo.
Hrana je ono odakle dolazimo i ona je ono
što ćemo svi na kraju postati.
Ali previše hrane stvara otpad.
Otpad uništava naš svet.
Ekolozi se slažu da je plastični escajg za jednokratnu upotrebu
najveća pretnja našoj planeti.
Ja sam Lusi Vanderton,
i ja sam stvorila Neverovatni jestivi escajg,
da okončam to razaranje.
Svi znamo da ne možemo jesti hranu bez escajga.
Ali sada, možete jesti escajg bez hrane.
Neverovatni jestivi escajg je vizija za budućnost čovečanstva.
Kao etnička razlika od žene vođene inovativne kompanije
u svetu kojim dominiraju beli muškarci, mi predstavljamo tu budućnost.
Naša misija je da oslobodimo planetu plastičnog escajga
i pružimo svetu jedan zalogaj u isto vreme.
Ok, ovo je sranje.
Pa, ja mislim da je inspirativno.
Ti si pozitivna, i uzvišena. - I naivna i glupa.
I... i molim te, ta je familijarnost bila lažna kao kurac.
Ok, da. Uradiću ga opet.
Slušaj, sećaš li se prve stvari
koju sam ti rekla na Tuftsu?
Da sam videla lepu, inteligentnu crnkinju
koji ima potencijal da bude Bejons u biznisu.
Zato sam pristala da ti budem mentor.
Želim tu osobu, Džes.
Slušaj u Bejons u tebi, devojko.
U redu, slušajte Neverovatni žderači.
Jestivi, Neverovatni jestivi.
Slažem se da se ne slažemo, ali ti plaćaš račune.
Dobro došli u Brendonovo iskustvo u prirodi.
Jeste li spremni za zadnji izazov formiranja tima?
Zove se problem Lopte.
Ljudi, možete uraditi ovo. Vi svi radite kao jedinica.
Lopta je vaš neprijatelj.
Ne dozvolite da vas to govance pobedi.
Jebem ti mater.
Preteška je. Ne možemo da pomerimo ovo.
Ako bi svi gurali zajedno, misliš li da bi možda mogli?
Kako ćemo je podići na podijum? - Izvinite, gdine.
Je li nam dozvoljeno da iskrenemo podijum na stranu.
Ne mogu vam reći kako da to uradite. To bi bilo varanje, zar ne?
Hej, mi ne pokušavamo da varamo.
Samo želimo da razjasnimo šta možemo i šta ne možemo da radimo.
Hajde, ljudi. Razmislite.
Mislite kao tim.
Ejdane, idi legni ispred nje. Koristićemo te kao rampu.
Pa, mogao bih, valjda. - Čekaj. Hej, stani. Nemoj da legneš.
On se zajebava sa tobom. - Oh.
Skoro si me prešao. - Ok.
Ono što treba da uradimo je da koristimo ove dve motke kao šine
tako da možemo da kotrljamo loptu gore na tu stvar. - Ok, da.
A zatim pomoću konopaca kao vučnog sistema
prebacimo loptu na vrh šina. - Ovo nije zabavno uopšte.
Nije ni trebalo da bude zabavno. - U redu, pa šljaka.
Ne pomera se. - Povucite je jače.
Čekaj. Koristi motku kao polugu.
Da, to je dobra ideja. - Ali imamo samo dve motke.
Tačno. A potrebne su nam obe za šine.
Džes, hajde da zaboravimo šine, u redu?
Fokusirajmo se samo na dizanje lopte na podijum.
Brinućemo o tome kad stignemo tamo.
Sranje.
Šta?
Oh Bože, prokletstvo, to... to stvarno boli.
Moja noga. - Dobar posao F.T.
Moramo da pokušamo da je pokrenemo nekako.
Imate li neka druga motka, ali metalna?
Želim da kažem da sam ljuta, ali ja
sam jako razočarana u svakog od vas,
posebno u tebe, Džes.
Neprijatno mi je. Žao mi je.
Lusi, ja sam... pokušao sam. - Oh, pakla mu.
Imali smo toliko zabave.
KORPORACIJSKE ŽIVOTINJE
Prokletstvo, vruće je.
Hej, psst.
Lusi ti otežava, zar ne?
To dolazi sa teritorijom. Ti si sunđer mržnje. - Šta?
Sunđer mržnje, vreća za udaranje.
Bio sam sunđer mržnje godinama, dok ti nisi došla.
Moj savet je, nakvasi ga.
I ako ikada dobiješ neka osećanja,
potisni ih pićem i video igarama.
Videćeš da ti je život lakši, uskoro.
Jesi li upravo pokušao da mi namigneš? - Nisam ti namignuo.
Zaboga, zašto? - Ok.
Zadržite ovo za sebe, ali vrlo brzo,
ja ću se naći u novoj ulozi potpredsednika,
a ti ćeš zauzeti moje mesto kao asistent broj jedan,
a Lusi će zaposliti novi sunđer mržnje,
tako da je sve dobro.
Ok. Pa, mrzim da te razuverim, ali Lusi
će mene imenovati za potpredsednika. - Šta?
Da, čoveče.
Ne, to nije... - Da, jeste.
Ne, ne... ne mislim tako. - U redu, bando.
Okupimo se ovde.
Spektakularno, zar ne?
S vremena na vreme, majka priroda voli
da se skine za nas, samo da nam pokaže koliko je seksi.
Znam da izgleda zastrašujuće, ali ne brinite. To je lako pešačenje dole.
Spustićemo se niz ovaj greben i niz kanjon. - Gde ovo vodi?
Oh, ne brini za to.
To je napredna trasa.
Bez uvrede, ali ne mislim da je ova grupa 100% spremna za naprednu trasu.
Da. - Ne.
Ne, ići ćemo naprednom.
Ozbiljno? - Da.
Ne mogu preporučiti jače da ova grupu krene trasom za početnike.
To je napredni sistem pećina koji je za iskusne speleologe.
Vidi, ako se možemo kretati naprednom trasom najdubljeg
pećinskog sistema Nju Meksika,
onda možemo plivati u izazovima sadašnjih poslovnih okruženja.
Jedini način da mišić raste
je da imate nešto da ga zaposlite,
a svi znamo da je najveći mišić u telu mozak.
Ne. - Ovo je savršena prilika
za mozak da raste. Bacimo se na to.
Hajde!
Pa, ček je izdat. Vi ljudi ste potpisali za svoje učešće.
Idemo da dobijete koštanu bolest.
Spuštanje užetom. - Spuštaćemo se užetom dole?
Pa, gledaj, vi ste svi više nego dobrodošli
da odustanete i lepo se provedete
u autobusu razmišljajući o novom pravcu kojim vaša karijera može da ide.
U redu, svi. Slušajte.
Sad, pravilo broj jedan koje morate poštovati u svakom trenutku
je da uradite koji god kurac vam budem rekao.
To je verovatno najvažnija stvar.
Sad, povrh svega, istaći ću par obaveznih stvari, i onih koje se ne rade.
Držite kacigu na glavi u svakom trenutku.
Ne konzumirajte alkohol ili drogu
pre ulaska u pećinu. Budite oprezni.
Držite oči otvorene zbog paukova, škorpija,
ili otrovnih zmija, jer ih ima na pretek,
i oni pokušavaju da vas ubiju u svakom trenutku.
Sad, ako budemo imali sreće, možemo naići na neke pećinske crteže.
Oni su od plemena Akama, prvih Amerikanaca.
Ne dodirujte pećinske crteže.
I uvek zapamtite, oni su ovde bili prvi.
Lusi, šta ti imaš?
Ja sam zapravo 1/64 Akama, pa ako neko od vas
želi da dodirne ili ispituje slike,
neka to raščisti sa mnom. Ja ću preuzeti ulogu plemenskog starešine
dok traje ovo putovanje.
Super. Uradimo to.
Zaista nema nikakvih stepenica? - Gde bi ti želeo stepenice?
Hej, ljudi. Mislim da sam se zaglavio.
Samo da se zna, ja definitivno dobijam potpredsednički položaj.
Ok. Pa, za zapisnik, Lusi i ja smo već
prodiskutovali o mojo novoj ulozi potpredsednika u detalje
u poslednja dva meseca, pa... - U redu.
Pa, ja sam bio u kompaniji mnogo duže od tebe, Ok?
Zašto bi Lusi tebe unapredila pre mene? - Tri reči.
Ok. Magistratura iz Biznis administriranja.
To je četiri reči, uključujući iz.
On se ne računa... ispravite me ako grešim...
Vredne poslovne veštine? - Da, to je, ali iz se ne računa kao reč.
To je kao neodređeni član. Nikoga nije briga za ove dve reči.
Ne mogu to da uradim. Stvarno ne mogu da uradim to, Lusi.
Možeš ti to. Znam za šta si sposobna.
Vidi, ti si žena koja radi sa vukovima?
Jesi li?
Mislim da sam više, žena koja beži od vukova,
jer mogu da osete moj strah. - Ne više. Ne više. Oni to više ne mogu. - Umreću.
Vidi, ja verujem u tebe. - Zašto?
Dakle, moraš da verujes u sebe. U suprotnom, kažeš da grešim kome verujem,
i... i ne mislim da to želiš da kažeš, zar ne?
Ne namerno. - Ne, ne.
Još uvek si na jestivom priboru za jelo,
dok sam ja na uzbudljivom novom projektu, u redu?
Šta ti to govori?
Ne bih baš nazvala Vanderton Univerzitet novim uzbudljivim projektom.
Zapravo smo preimenovali u Vanderton institut zdravlja,
ali ti to ne znaš, jer nisu bio na sastancima.
Da, jer ti sastanci su glupi, i to je da tebe zaposli.
Dobjamo besplatnu kafu.
Vidiš li to tamo?
Hej, brzo pitanje.
Dobio sam poziv od mog transporta tima u petak
i oni rekli su mi da je naš kvartalni pregled odbijen. - To je čudno.
Jesi li zvao Med prvo? - Da, jesam.
Taner je rekao da smo u minusu.
To ne bi trebalo da se dešava. Pogledaću to.
Ok.
Znaš, ako je vođenje računovodstva
postaje previše naporno za tebe, samo da mi javi.
Dobro sam. - Ok.
Pa, ako nisi, uvek možeš razgovarati sa mnom.
Na raspolaganju sam tokom radnog vremena.
Hvala. To je vrlo velikodušno od tebe.
Mislim da sam osetio malo kiše. - Oh, to je prilično zastrašujuće, zar ne?
Ne želiš da se upišaš u gaće. Ne mislim da bi se curama ovde dole to svidelo.
Hej, hajde, čoveče. Ne zajebavaj pripravnika.
Ejdan se jednom upišao u pantalone.
Sigurno bi trebalo da budeš u stanju da nastaviš dalje.
Velika dogodovština momci. Zasmejavate me.
Mislim da ne mogu. Molim te.
Da, možeš. - Brendone! - A sada je vreme, u redu?
Potrebno je samo da umukneš i smestiš picu u to. Sad, prati me.
Ti.
Vo! - Naše osiguranje ne pokriva ovo.
Upalite lampe. - Da upalimo svetlo?
O Bože. - Upali svetlo.
Šta se dešava?
Mislim da imam napad panike. - Ne, nemaš. - Da, imam. - Ne, nemaš.
Nije ti dozvoljeno da imaš napad panike.
Ja ne mogu da radim ovo.
Mrzim to. Lusi, mrzim to.
To je cura. Nastavi da guraš laktove.
Mislim da sam povredio moje jebeno koleno.
Bez pritiska, ali možda da požuriš malo.
Sve je u redu. Nastavi.
Izledaš dobro, izgledaš dobro.
Manje od dva metra. - Da, možeš ti ovo.
Tako se bojim. - Da, ali izgledaš slatko. Ništa ne brini.
Eto ga. - U redu. To, devojko.
Dobar posao, dobar posao.
U redu. Pa, to nije bilo toliko loše, zar ne?
Valjda sam živ.
Tačno, a verovatno se osećaš živim više no ikada ranije, jel' tako?
Aha. - Da, tako je.
Uspeo si. Ljudi, hajde.
Uspeli smo. Uspeli smo kao tim.
Timski rad čini da se snovi ostvaruju, zar ne? - Čini da se snovi ostvaruju, da. Hajde.
U redu, slušajte.
Ja ću da vas zamoliti da uradite nešto.
Ovo možda izgleda malo daleko, ali samo idite za mnom, u redu?
Isključite lampe.
Oh, moj Bože. - Oh, oh, moj Bože.
To nikada ne ostari. - Slavno.
Vau. - Spektakularno, zar ne?
Neverovatno. - Da, dobro.
Ok. Dobrodošli u pećinsku katedralu.
Ovo je sigurno krunski dragulj čitavog ovog pećinskog sistema.
Velika država Nju Meksiko je bila dovoljno ljubazna da je obezbedi
nekim pomoćnim baterijskim osvetljenjem
tako da zaista možete osetiti puni efekat.
Spektakularno.
Nazdravlje.
Slobodno istražujte, razgledajte okolo, uživajte.
Ja ću sesti tamo i pojesti Klementin.
Hej, momci, to je Akoma slika.
Kaže se Akama. - Akama?
Dakle, možeš da pročitaš sve ovo? - Da, ponešto.
Hej. - Ok.
Pa pretpostavljam da nam je oboje ponudila poziciju.
Ona se igra sa nama, nutkajući nam istu šargarepu, šargarepu
koju ne možemo oboje da pojedemo.
To je manipulativno, to je nisko, to je podmuklost,
to je nepoštovanje. To je klasična Lusi.
Pretpostavljam da treba da nas drži gladnim da bi kompanija opstala.
Čekaj, kako to misliš opstala? - Sranje.
U redu, drži ovo na DL, u redu? Nisko.
Da, znam šta je to. - Ne dozvoli da dođe na površinu, drži ga nisko.
Razumem šta je to. - Ok.
Vanderton univerzitet je bila kompletna katastrofa.
Gutao je novac mesecima.
Stalno joj govorim da ga ugasimo da bi spasli kompaniju, ali ona neće da sluša.
Vidi ovo. - Stavi ruku tamo.
Jesi li siguran da nije kletva ili tako nešto? - Da, da. Nije. Vidi.
Oseti to. - Oh.
Prokletstvo. Pretpostavljam da je teško prodati biznis baziran na ličnosti
kada je tvoja ličnost u pitanju.
Oh, da, zato što je ona truba. - Da, većinu vremena.
Šta se do kurca desilo?
To je bio geološki incidenta. - Šta?
Da, malo tektonsko pomeranje.
Na engleskom. - Zemljotres?
Oh, moj Bože. - Pa šta... šta ćemo da radimo?
Oh, sranje.
Zar ne bi ti ttreba da ideš zadnji, a ne prvi?
Da, ali ne, jer ja stvarno treba da idem prvi da proverim integritet tunela, zar ne?
Čekaj, čekaj, čekaj. Ne možeš nas ostaviti ovde!
Vidiš, to je tako usko. Ne mogu da se okrenem u ovom trenutku.
Ne trebaš da se okreneš. Samo otpuzi unazad.
Verovatno je najbolje za sve ako izađem napolje, znaš?
Ljudi, vidimo se na drugoj strani. - Ne.
Sranje.
Znaš šta? Ja ću odustati.
Izađi. - Da, hajde, čoveče. To je najbolja stvar.
Ja ću samo da...
Brendone?
Jesi li dobro?
Jesi li dobro, Brendone?
Brendone?
U redu, on ne diše.
Oh, Bože. - Oh, Isuse.
Hej, hej, imam kurs reanimacije.
Da, on je mrtav. - Oh, moj Bože.
Ne, ne, ne.
Ne.
Radi li nečiji telefon?
Nema mreže.
U redu, moramo da odemo odavde.
Pogledajte pukotine. Ima nešto u pukotinama.
Možda se ipak možeš probiti.
To su stene. Ne možeš da kopaš kroz to.
Verovatno ima mreže van Akama tunela.
Mislim, da... je to nešto što bismo mogli učiniti.
Možda postoje vrata, kao pećinska vrata. - Postoji tunel.
Da, ali ide u pogrešnom pravcu.
Tunel koji ide dole je bolji nego nikakav tunel.
Zar ne, momci? - Ne.
Sjebani smo. - Nema ničega.
Mi smo totalno, totalno sjebani.
Upomoć! - Hej, hej, hej, o, o.
Hej, hej. - Upomoć!
Prestani. Hoćeš li da izazoveš još jedno obrušavanje.
Sve se uvek meni dešava.
U zamci smo. Svi ćemo umreti ovde dole.
Mi ćemo umreti, zar ne?
Bili.
Svi smo zarobljeni i mi ćemo jebeno umreti ovde. - Bili.
Oh. Auh.
Napredni.
Zašto si rekla da moramo da idemo jebenim naprednim?
DAN 1
Nema ničega. Nema izlaza.
Bar naše porodice neće morati da plate za sahranu,
kad vide da smo već živi sahranjeni.
U redu, ljudi.
Mislim da je situacija pod kontrolom.
Kako si došla na to?
Samo je pitanje sati pre nego što budemo spašeni.
Mislim, ja sam lično stavila u speleološke dozvole
sa kompletnim itinererom u tu kutiju u Rendžerskoj stanici.
Dakle, samo se opustite, uživajte u avanturi.
To je savršena prilika za formiranje tima.
To je kao naša privatna soba za bekstvo.
Mi treba da iskoristimo naš prostor,
tako da ovo područje treba predvideti za toalet zonu.
I mislim da ovo područje ovde
treba da bude naša privatna zona za lične potrebe, znate?
Slično kao i pristupni prostor na aerodromu.
Ono što je najvažnije, moramo da koristimo naše resurse pažljivo.
Uradila sam kompletan inventar zaliha hrane,
i sastoji se od kutije sa uzorcima Jestivog escajga
koju je Ejdan poneo sa sobom.
Poneo si kutiju uzoraka proizvoda? - Da.
Uvek držim komplet u rancu. Nikad ne znaš kad ti može zatrebati
neki escajg koji možeš da pojedeš.
Ejdanovu posvećenost vodećem proizvodu
trebamo svi mi videti kao inspiraciju i primer spašavanja života.
Ejdane. - Da.
Ako nemaš žvake za sve nas, onda samo treba da pljuneš to.
Šta? - Daj mi to.
Dobar dečko. Ok.
U hidratacionom smislu, imamo ovih nekoliko boca vode
i Bilijev KamelBak. - Ne. Ovo je privatno vlasništvo.
Zašto bih bio kažnjen jer sam jedini koji se pravilno pripremio?
Ovaj izlet u potpunosti finansira Neverovatni jestivi escajg,
tako da je sva oprema, uključujući KamelBak, vlasništvo kompanije.
Oh, ne, nije. - Samo predaj prokleti KamelBak.
Ovo je sranje.
U redu, prosledi ove viljuške.
Uzmite svaki po jedan zubac.
Samo jedan zubac? - Da slomimo bar kašiku?
Nema kašike.
Viljuška, po jedan zubac i očekujem da ostalo vratite.
Znam da nije sve oko mene, ali ja
zaista osećaš da moja noga traži neku vrstu tretmana.
Samo držii ranu čisto i pazi na ukočenost
ili pojavu neprijatnog mirisa.
To su prvi znaci gangrene. - Gangrene?
Ok. - Oh, moj Bože.
Pokušaću da malo ospavam.
Probudite me kad spasioci stignu ovde.
Hej, hoćeš li da generišemo malo toplote? - Ne.
Bili, ti si zadužen za svetlo.
Da.
A šta je sa tobom? Želiš li da...
U ovom poglavlju,
naučićete da budte Vanderton vizionari
koristeći tri stvari, poverenje, saradnja,
i iznad svega odlučivanje.
Auh. Jebem ti!
Ejdane.
Ejdane. Ko je to?
Britni?
Jesi li Britni, kučko?
Da, to sam ja, Britni Spirs.
Ostani jak, Ejdane. Dolazim da te spasim.
Oh. - Zdravo, Suzi.
Ćao.
Mogu li da... - Oh da, Suzi. Da.
Možeš li mi zvati Suzan? - Suzan.
Nežno, oh. - Radiće to celu noć.
Nisam znala da su Suzi i Maja par.
Nisu.
Bar, nisu bili.
Ali pretpostavljam da te mogućnost neposredne smrti čini super napaljenim.
Da.
Ko je ovo?
Je li to tvoj beli tata?
Ozbiljno?
Ne prepoznaješ ga?
To je Geri Sinis iz CSI Njujork.
Jel' tako. - On je, kao, nekako važan za tebe?
Da.
Na CSI, Geri tretira svoj tim kao porodicu,
i, kao, oni su uvek brinu jedni za druge i čuvaju jedni drugima leđa.
I, znaš, mislim da sam to ukapirala kad sam napustila školu
i pridružila se kompaniji, tako da... - Vau.
To je bilo najpatetičnija stvar za koju sam ikada čuo ili najtragičnija.
Jao. - Da.
Vau, izvini. To... to je bilo zaista grubo.
U redu je, gladni smo. - Da.
Mislim, srećom po njih, zar ne? Izgradnja tima, zar ne?
Da.
Fredi.
Ćao.
Šta ima?
Samo sam hteo da vidim da li treba pomoć oko spavanja.
Mislim, svileni čaršav bi bio Ok, ili bilo kakav čaršav.
Imam odličan način da ti pomognem da zaspiš.
Oh, ne.
Kako to misliš ne?
Prosto mislim ne.
Otišli smo sa celom ovom stvari predaleko, zar ne misliš?
Pa, ne, ne baš.
Mislim, ti me nikad ne grizeš, dok ja tebi ližem pičku.
Ja čak i ne mislim da je to fizički moguće.
Pa, sigurno nije sa takvim stavom.
Dobro, pa, doneo sam jednostranu odluku da prestanemo.
Pa, ne možeš. - Pa, jesam.
Pa, nisam ti nikad dala ovlašćenje za jednostrano odlučivanje.
Ne trebaš ti da mi ga daješ. Već ga imam.
Zove se biti nezavisna odrasla osoba.
Šta je toliko smešno?
Kad si ti ikada imala nezavisnu odraslu osobu?
Oduvek. - Fredi, Fredi.
Hajde. Ti bi bio izgubljen bez mene.
Sve što znaš je od mene. Naučila sam te kako da jebeš.
Nisam od tebe naučio kako se jebe. Naučio sam kako da jebem iz pornića.
DAN 2
Gladan sam.
Treba mi ibuprofen.
Osećam da mi se razbuktao Lupus.
Gde su dođavola?
Vidi, oni se trebaju probiti kroz više metara čvrstih stena.
To će malo potrajati.
Ako bušenje tako teško, zašto ne možemo da ih čujemo?
Srećan ti rođendan.
Srećan ti rođendan draga Glorija.
Srećan ti rođendan.
Hvala Vam mnogo. - U redu, poželi nešto.
Oh.
Vu!
Pa?
Šta si poželela?
Nadam se da je to bilo da budemo spašeni.
Pa, ako ti kažem ono što sam poželela,
to znači da se neće ostvariti.
Poželela si nešto drugo, zar ne?
Kao novog muža, ili šta ti ja znam,
neko drugo smešno sranje.
To je Glorijina želja.
Pa, ona je ovde dole o mom trošku,
tako da zahtevam pravo veta na sve želje.
Reći ću ti šta sam poželela.
Poželela sam šefa koji nije totalna jebena kučka.
Potražila sam joj novčanicu od dolara da odem u toalet i ona je odbila.
Nisi joj dala novčanicu od dolara da bi mogla da se obriše?
Da sam znala da ti je rođendan,
dala bih ti jednu od nekoliko preostalih, ali čuvam stotice.
Niko neće brisati dupe novčanicama od 100 $ osim mene.
Mogu vam reći zašto želi da sačuva stotice.
To je zato što je to sav novac koji joj je preostao.
I pod ona, mislim nama.
Umukni. - Oh, ti umukni ne pričaj svakome o činjenici
da ste praktično bankrotirala, zahvaljujući svom čudnom sebičnom
trip onlajn poslovnom poduhvatu? - Istina je.
Vanderton univerzitet. - Vanderton institut zdravlja?
Kako god želiš da ga zoveš, izgubili smo na njemu preko 500.000.
Oh, moj Bože. - To j razlog zašto su računi prazni?
Kako to misliš prazni? - Mislim prazni.
Nema novca? - To je glavna stvar što su prazni, da.
Moj novac? - Sav naš jebeni novac, čoveče.
Pa, šta je sa deonicama? - Bezvredne su.
Prokletstvo, ljudi. Upravo sam kupila motocikl.
Vidi, svi smo u ovome zajedno. - Ne, nismo.
Nisam ni trebao da budem ovde.
Hteo sam da dam otkaz u ponedeljak.
Ne mogu da verujem u ovo sranje.
Uradila sam ovo za sve nas.
Ako je kompanija u nevolji, to je zbog vaše nekompetentnosti i lenjosti.
Vaš nas je nedostatak komunikativnosti i radne etike
uvalio u ovaj haos. - Ne slušaš ni jednu stvar koju kažemo.
Ne dozvoljavaš nam da donesemo ni jednu odluku.
Lusi, zašto bismo radili vredno za tebe kada ti ukradeš
svaku dobru ideju koju smislimo?
O čemu to pričaš?
Jestivi escajg, Lusi, to je bila moja ideja.
Malo morgen je bila.
Ne mogu da verujem.
Došao sam na tu ideju kad sam prvi put počeo da radim za Lusi.
Sve što je tada imala bili su kozmetički proizvodi. - Ok.
Pa možda su kašike bile tvoja ideja,
ali noževe i viljuške su bili moji.
Kašike podrazumevaju noževe i viljuške.
Ne, ne postoji takva pravna implikacija.
Mislim, svako može doći do ideje.
Sasvim je druga stvar da se ona pretvori u multi milionersku kompaniju.
Bivšu multi milionersku kompaniju.
Ne mogu da verujem da si spiskala sav ovaj novac koji nemamo
na idiotsko putovanje za formiranje timova.
Pa, morala sam da unapredim vašu idiotsku igru.
Sahranjujući nas žive?
Tako da je jedina dobra ideja koju je ova kompanija ikada imala
pripada Frediju igrački za jebanje.
Fredi šta?
Šta misliš zašto te zovemo F.T.?
Jer su to moji inicijali, Fredi Tivari.
Oh. Oh, moj Bože.
Znao si? Svi ste znali?
To da te Lusi koristi kao ljudski dildo? Da.
Nemoj to tako da kažeš.
Šta nije u redu ako dvoje odraslih kolega
imaju vezu, naročito ako su orni i nemaju predrasude o njoj?
Baš tako. - Da, šta je loše u tome?
Jer je Fredi bio stažista u to vreme, i jebanje sa stažistom je u suštini
pola koraka iznad jebanja dadilje, u kom slučaju, ne.
Nema štete za tebe ili Ejdana, ali... - Oh, niko ne uzima.
Jao. - To što si bio Lusiina igračka za jebanje je jedini razlog zašto si
što si dobio posebni tretman. - Šta?
Ne, nisam dobio posebni tretman.
Video sam da ti daje dodatni tretman.
Ima sam isti usrani tretman kao i svi ostali.
I pored toga, nije sasvim... dobrovoljno.
Ok? Da, ona me je prisilila.
Oh, moj Bože. Nisam te prisilila.
Nisam prisiljavala nikoga. - Ok, Ok.
Možda nije u potpunosti prisiljavanje,
ali koristila si svoju moć na radnom mestu za seksualne usluge.
Oh, kao da treba to da radim.
Mi smo par odraslih osoba.
Mogao si da odbiješ u bilo kom trenutku. - Ti si moj šef.
Možda ne bih imao posao da nisam pristao da imam seks sa tobom.
Odrasti.
Sve veze su neobične.
Mislim, muškarci jebu sekretarice decenijama.
Zašto ne mogu žene?
Valjda zato što je nekako strašno.
Pa, ako žene ne mgu biti strašne kao i muškarci, onda
čemu jebeni feminizam? - Šta?
Jel' tako? - To je novi pristup staroj ideji.
DAN 5
Pileći sato sa umakom od, kikirikija, pečeni svinjski škembići
sa parmezanom.
Kapija Crne šume je slani karamel sladoled. - Oh, moj Bože.
Ne znam šta je prolaz, ali to zvuči dobro.
Mogu da uzmem to.
Hvala.
To je najbolje.
Gde ideš? - Preko do prodavnice da kupim neki sprajt.
Tako smo sjebani.
Mi smo tako sjebani.
Za Boga miloga, umukni više.
Oh, jebi se.
Jebi se ti. - Jebi se ti.
Su svi sjebani zbog tebe.
Ti si ta koja je zamislila to glupo formiranje timova
i povela nas dole jebenom naprednom trasom
u podzemneu pakenu rupu da bi nekako magično oživela kompaniju koju si sjebala.
Hej, nije Lusi kriva što smo zaglavili u pećini.
Hvala Suzi.
Oh, jebite se obe.
Hej, mi svi treba da se držimo zajedno ovde. - Zašto?
Vidi, traje već danima, ljudi. Nismo čuli nikakvo kopanje ili bušenje.
Dakle, držali se mi zajedno ili ne,
još uvek smo sjebani, zar ne?
Ima li nekoga ko nije sjeban?
Najduže što je ljudsko biće ikada izdržalo bez hrane i vode je, kao, nedelju dana,
a nama ponestaje oboje, tako da je samo pitanje vremena.
Ućuti.
Ok, znam.
Slušajte, ne znamo sigurno kada ćemo ili hoćemo li
biti spašeni, zar ne?
Ali znam sigurno da ćemo, ako uskoro ne pojedemo nešto,
svi umreti. - Znamo to.
Svesni smo toga. - Samo želim da pomenem činjenicu
da postoji jedan izvor hrane koji još nismo istražili.
Oh, moj Bože.
Ti se zajebavaš. - Ozbiljno?
Ne kažem da treba da pojedemo Brendona.
Ne.
Samo kažem da možemo pojesti Brendona.
To je odvratno. - Ne bih mogao da pojedem osobu.
Slažem se, to je odvratno.
Ali u isto vreme, užasno sam jebeno gladan.
On nas je doveo ovde.
Da nam pomogne da opstanemo je najmanje što može da uradi.
Ako ćemo da jedemo nekoga,
više je etički da sebe jedemo.
Misliš da odsečemo naše ruke i pojedemo ih kao Džejms Franko?
Ne mislim da je Džejms Franko pojeo svoju ruku.
Neću da pojedem moju jebenu ruku. Tu držim sat.
Čuo sam da treba pojesti mozak, jer ima šećera u njemu.
Imam dobru ideju, Glorija. Zašto ne pojedeš svoj mozak?
Da ponovim, u redu?
Ne kažem da treba da pojedemo Brendona.
Ali, ako pojedemo Brendona, kako ćemo uraditi to?
Jednom sam išla na sašimi kurs na odmoru u Japanu.
Je li bilo uključeno i sečenje ljudskog mesa?
Ne, bio je uglavnom losos. - Je li u redu da mrzim sve
u ovom razgovoru? - To... to... to nije razgovor.
To je teoretski diskusija. Znaš šta?
Misaoni eksperiment. - Oh, oni su samo za kupce?
Pa, ja bih bio kupac, ako bi imala bilo kakvu jebenu stvar.
Isuse. - Brzo, stanje mu se pogoršava
na drugačiji način od našeg.- Žao mi je.
Stvarno ne želim da otežavam. Ovo je moje poslednje pitanje, obećavam.
Ali jesi li imala večeru za Dan zahvalnosti bez ičega?
Jesi li ikada videla onaj film sa Itanom Houkom,
gde su ljudi bili zarobljeni u Andima a onda su morali da pojedu svoje prijatelje?
To je prilično zbrkano i odvratno, ali oni su imali malo vremena
da to razmatraju, jer su Andi u osnovi
kao ogromni frižider.
Ova pećina nije. Dakle, pre ili kasnije, moraćemo da
napravimo težak izbor oko toga šta uraditi sa tim telom.
Ona je u pravu. Brendon se raspada.
Fuj. Isuse Hriste.
On nije komad voća, ljudi.
Mislim da je potrebno da se svi veoma
dugo, dobro pogledamo.
Barem nije bio deo grupe.
Mislim, ne bi bilo kao da smo pojeli kolegu.
Dakle, u redu je čak i ako je stranac, samo da nije tvoja majka?
Ne kažem da je u redu da se pojede bilo ko.
Ali da, ja bih radije pojeo tipa koga sam tek upoznao, i za koga sam mislio
da je bio seronja nego moju majku. - Isto.
Ja sam ga u stvari pomalo znala.
Bila sam malo zajedno sa njim.
Kad je došao u kancelariju na sastanak i dogovor,
posle smo otišli na picu. Jedna stvar je vodila drugoj.
Seks.
Tako da na nekako osećam da bi možda bilo lepo
od nas da ga ne pojedemo, molim vas.
Vidi, ja ne mislim da je to validan
dužnički odnos. - Zašto?
Kako to misliš? - Jebala si mi ručak. - Pa šta?
Ne zanima me ko ga je jebao.
Poješćemo ga pre nego što se graspadne. - Uz tebe sam.
Vau, vau, vau, vau, vau, vau. Čekaj malo.
Moramo da ovu odluku da donesemo kao tim,
i tu nema ja. Nema ja u timu.
Da, ali ako zamenite slova okolo, to se izgovara "meso".
Bićemo spašeni.
Je li to način na koji želiš da budeš otkriven, sa Brendonovim
uvom koje ti viri iz usta?
Razmislio sam o svemu, ljudi.
Žao mi je, ali to mesto je sranje.
Dakle, šta sam propustio?
Ljudi, Brendon je ljudsko biće.
Ima porodicu, i prijatelje, i osećanja.
Mislim, znam da je ovo očajnička situacija,
ali ako izgubimo našu humanost, izgubili smo sve.
Hajde da glasamo.
Ko je za to da pojedemo Brendona?
Čekaj, o ćemu ćemo glasati? - Ozbiljno?
Neka mi neko pomogne.
Napolju sam.
Hej, Brendone, drugar, žao mi je.
Ako možeš ovo da vidiš sa neba, samo znaj da te svi volimo.
Koji je ovo kurac?
Ima samo jednu ruku.
Neko je ukrao jednu ruku.
Ko je sebi uzeo lepu malu ručicu?
Ko izgleda najluđi?
Ti. - Ha?
Ko je ždrao prstiće.
Šta je sa tobom, matice? Ha?
Šta u vezi mene?
Samo izvoli. Nemam šta da krijem.
Šta?
Ti samo odjebi nazad.
Ovo je atak na privatnost.
Ovde je, dimljena ruka.
Lusi. - Lusi. - Ona ju je ukrala.
Ona se hranila taze mesom dok smo mi gladovali?
Dakle, zato nisi htela da pojedemo Brendona.
Htela si da ga celog zadržiš za sebe? - Ti bolesna pičko.
Ja sam hranila i pojila Brendona.
Kupila sam mu burito, u redu? Njegove hranljive materije bi trebalo da budu moje.
Pa, uzela si svoj deo. Ostatak njega je naš.
Isuse Hriste.
Pećinske dozvole.
Oh, ne, ne, pećinske dozvole koje kažeš da si ispunila
u Redžerskoj stanici za posetu pećinama,
dozvole koje nisi mogla da ispuniš u Redžerskoj stanici
jer ih držim u jebenoj ruci. - Kako si mogla?
Oh, sranje. Oh, sranje, sranje.
Niko ne zna da smo ovde. Niko ne dolazi da nas vidi.
Mrzim te, Lusi. Stvarno te jebeno mrzim.
Zašto si rekli da si ih predala?
Mislila sam da jesam.
Ja... mora da sam izgubila pažnju
kad sam ti pomagala sa... sa kamenjem, a onda...
tražila sam neki materijal za brisanje guzica, i našla sam ga.
Pokušavala sam da te zaštitim, a bilo je toliko pritiska.
I vidi, ja sam onda donela izvršnu odluku,
jer da ste to znali, ja ne bih, vi ljudi...
to bi postalo... postalo bi čudno. - Sjebala si nas.
Sjebala si nas sve.
To je upravo ono o čemu sam pričala.
Neko će pronaći izletnički autobus
i... i žuti Porše. Kako bi mogli... kako bi mogli da ih previde?
Mi smo usred jebene pustinje. Niko neće videti taj žuti porše.
U redu, sačekaj. Smirite se svi, u redu?
Iako nas je Lusi super sjebala,
ipakk treba da se fokusiramo da ostanemo živi.
I sve što sada možemo da uradimo se da pojedemo Brendona,
pa predlažem da pojedemo Brendona.
Ko želi prvi griz?
Jebi ga, ja ću to da uradim.
Ja ću to uraditi.
Evo, daj mi.
Ima li ukus piletine? - Ne.
Ok.
To je Čevi, definitivno je Čevi...
Čevi jelo.
DAN 6
Zašto se toliko mučiti da me stavite u zatvor kad smo
već svi u zatvoru?
Stavićemo te u zatvor jer si prokleti kriminalac
i zaslužuješ da budeš kažnjena.
Pa, to je totalno sranje, jer mogu
da izađem kad god hoću.
Ne, ne možeš, jer ti nećemo dozvoliti.
Da, ovo je metaforički kavez sa tendencijom
da bude stvarni kavez.
To je bio samo deo ruke.
Bože.
Neko je morao da bude pionir sa mesom.
Da, i to si morala da budeš ti.
Uvek moraš da budeš ti.
Barem sam pokazala neku uzdržanost.
Vama malim svinjama Brandon neće potrajati ni mesec dana,
vi pohlepni kreteni.
Kako se osećaš posle jedenja Brendona?
Pun, delimično od Brendona, a uglavnom od samomržnje.
Da, to je bilo ogavno. - Da.
Koji kurac. - Sveca mu.
Šta je to bilo? - Prokletstvo.
Šta se pakla mudešava. - Možda je baterija riknula.
Ima li neko svetlo na svom telefonu ili kacigu na kojoj radi?
Sranje. - Molim vas, molim vas, molim vas.
Jebem ti. - Oh, moj Bože.
Oh, hvala ti Bože.
Oh, pretpostavljam da vi kreteni niste brinuti o svojim flemovima.
Hej. Zatvorenik nema imovinu.
Oduzimam ti to. - Pazi mi na kosu.
Hej. Ah!
Hej, koliko baterija je preostalo? Koliko dugo ih ima?
Nemam pojma.
Ljudi... imam nešto što može da pomogne.
To je nosivi kinetički punjač.
Šta? - To je jedna od onih "Protresi da svetli" baterijskih lampi.
Ona transformiše moj pokret ruke u elektricitet.
Vau. Odlična stvar, Ejdane.
Odakle ti to?
Vrlo je koristan kad si na putovanju.
Misliš kao kad si u hotelskoj sobi, i drkaš?
Pa, da.
Zove se Vankband.
Ok. Ljudi, lično, ne sviđa mi se ideja da gledam Ejdana kako
se glupira samo da nam da dovoljno svetla
da se gledamo dok umiremo od gladi.
Imaš li bolju ideju?
Da.
Mislim da bi trebali da ispitamo tunel koj je Ejdan našao.
Jesi li ikada čuo za izraz, kad si u rupi,
prestani da kopaš?
Bolje je ići dalje dole nego samo ostati ovde.
Ne, to je jasno gore.
Šta može biti gore od ovoga?
Zamisli ovo, ali ti si i...
Ti si mrtav. - Ok.
Ljudi, ako ne pokušamo da nađemo izlaz odavde,
svi ćemo umreti. Sad, ja idem dole.
Ko će sa mnom? - Ja ne mogu.
Ja sam sva izlupusirana.
Idem ja. - Super.
Da, ovo je prava stvar da se uradi.
Da, da preduzmemo neku akciju, i maksimiziramo naše šanse.
Trebaće nam lampe sa šlemova. - Jebeš to. Ko nađe, njegovo je.
U redu, onda zadrži lampu i pođi sa nama.
Jebeš to.
Slušaj, ti verovatno to ne znaš o meni,
ali bio sam jednom oženjen.
Moja žene se zvala Kler.
Umrla je.
Sećam se čišćenja tog ormara nakon njene smrti
i pronalaženja ove lopte za plažu.
Setio sam se da je Kler uprskala stvar.
Rešio sam se svega što me je podsećalo na nju.
Bilo je previše bolno.
Ali od jedne stvari nisam mogao da se oslobodim, a to je ta lopta.
I dalje je imam, jer je Klerin dah
još uvek tamo.
I dokle god ima daha u mom telu,
i Klerog daha u toj lopti za plažu,
pokušavaću da nam nađem izlaz odavde, u redu?
I treba mi tvoja pomoć.
Trebalo bi da to uradiš, Billi. - Da, Bili.
Bilo bi zapravo lepo da se malo odmorimo od tebe.
Ti si nam samo ispirala mozgova odkad smo došli ovde.
Vau.
Ok.
Evo, uzmi.
Ali ti ne ideš sa mnom. - Oh, vau.
Super, da. Samo možda nešto obuci.
Aha.
Za Kler.
Vau, to je bilo neverovatno. - Hvala.
Stvarno mi je žao toga što ti se dogodilo. Nisam znala da si bio oženjen.
Takođe, mora da si bio vrlo mlad.
Da.
U stvari, to je bio... citat. - Šta? - Citat. - Šta?
Oh, govor, to je iz CSI Njujork S01E01. - Ok.
Ali je ipak radilo, zar ne? - Da, da.
Totalno. Dobri stari Geri Sinis.
Hej, slušaj.
Hvala, znate, što si me podržala upravo sad
i samo, ne znam, bila super kroz celo ovo iskustvo.
Mislim da smo napravili dobar tim.
Vov. - Jel' je ovo... jel' je ovo prijateljstvo na pomolu?
Oh, da, jeste. - Ok, kul.
Da, to je čudo, dobro čudno. - Da.
To je dobra čudno. - Prijateljev zahtev poslat.
Oh, imam ga. - Prihvati.
Hej, vas dvoje golubova, ne rovarite protiv mene.
Šta do... to nije ono što se ovde dešava.
Nije uopšte ono što se dešava upravo sada. Osim toga, on ima Brendonov duh.
Stvarno? - To je potpuno u redu. Imam ga i ja.
Upravo smo pojeli, kao, celog ortaka. - Ok.
Oh, u redu, ljudi. Definitivno ne gledaj dole.
Oh, Bože. Isuse Hriste.
Smiri se. - Ok. Ok.
Šta dođavola radim ovde? Ja nisam heroj. Ja sam kukavni seronja.
Ja sam stvarno prilagodljivo biće, kukavni seronja.
Uh, tu je platforma i ja ću morati da skočim,
pa treba li da skočim? - Da. Mislim, ako ćeš da skočiš, jebeno skoči.
Džes, skočio sam.
Ok.
Oh, Bože.
Oh.
Ispiranje mozgova.
Mislim, znaš, hajde. Nije baš da sam potpuno zatvoren za kritiku,
ali da na bilo koji način koristiš to, to je baš jebeno nepristojno.
Ljud, kakvo je to svetlo?
Oh, moj Bože.
Mislim da smo našli... Oh moj Bože, to je voda. - Oh Bože, žedan sam.
Oh, moj Bože. - Tako sam žedan.
Čekaj. Kako znaš da je bezbedna za piće.
To je pećinska vode. - Pa šta?
Dakle, od čega misliš da se pravi Evian?
Čista ukusna pećinska vode.
Ovo je najčistije u najčistijem obliku Eviana,
i sva je naša.
Vidi, daždevanjak. - Šta?
Puna je daždevanjaka.
Oh, Bože, ukusni, hranljivi daždevanjaci.
Mislim da ne bi trebao da jedeš ove.
Oh, moj Bože, još uvek je živ. Kako je još uvek živ?
Bori se da se vrati. - Ne želi da ide dole.
Pitam se mogu li se regenerisati u našim stomacima, jer oni mogu da se regenerišu.
Vidiš, rekao sam ti da je sjajno. - Sve je u redu.
Isuse, Fredi. Šta koj...
Hej. Nikada mi nisi rekla za Brendona.
Oh, nema tu mnogo čega da se kaže.
To je bilo pre nego što smo ti i ja bili zajedno, kunem se.
Da, kao pre nekoliko dana.
Ne vidim... zašto je to bitno.
Žao mi je.
Da Brendona nije usmrtilo obrušavanje onih stena,
bi li i dalje spavala sa njim?
Pitaš li me da li bih birala između tebe
i čoveka sa kojim sam provela jednu noć... i onda ga pojela?
Ne znam jesi li tip osobe sa kojom mogu imati dugoročan odnos.
Stvarno si zahtevna. - Nisam zahtevna.
Samo ne mislim da si bio potpuno iskren i otvoren sa mnom,
a to je teško za mene, jer postoje svuda podsetnici na Brendona.
Ti ne misliš da je to teško za mene?
Kažem ti sada, spavati sa nekim
i onda ga pojesti, to nije ništa.
Možemo li se... pretvarati da se to sad ne događa?
Ne znam da li mogu.
# Oh, ukus tvojih usana, ja sam na vožnji.
# Otrovna si, klizim ispod.
# Sa ukusom otrova, raja, ja sam navučen na tebe.
Zar ne znaš da si otrovna?
# I volim to što radiš. Zar ne znaš da si otrovna?
Brendone? - Hej, šta ima Fredi?
To sam ja, Brendon. Želim da mi učiniš uslugu.
Samo koristi moje telo kao poklon,
a krv koja mi se prolila, popij.
Krkaj moje telo i seti se
da sam umro da bi ti mogao da živiš.
Ja sam tvoje Božje meso, Fredi.
Konzumiraj me i konzumiraćeš znanje da pobegneš
iz ovog zaboravljenog podzemlja.
Konzumiraj me.
Hej.
Dobar posao, Fredi.
Uspeo si, a imao si samo jednog tipa da pojedeš.
To je sve totalno kul. - Oh moj Bože.
Evo malog poklona da ti pomogne da proslavimo.
Sladoled!
Hvala, Geri Sinis.
Hej, to sam ja.
Mislim, to si ti, ali kao, ti kul, bez glupe kompanijske košulje.
Pleteš li?
Bolje da veruješ da pletem,
jer me nije me briga što su mi mama i tata rekli da prestanem.
Pravi muškarac ne plete.
Jebeš to sranje.
Nemam vremena da pletem.
Oladi, kompanijski momče.
To je sranje.
Pojedi sladoled.
To je sve što neću, da pletem i jedem sladoled.
Zašto do kurca ne radiš nešto drugo?
Hej, hej.
Rekao sam ti da ne jedeš daždevanjaka, ali nisi me poslušao, zar ne?
Ne, neću da ih nosim.
Neću da nosim te čizme. To su Hitlerove čizme.
Neću da nosim Hitlerove čizme.
U redu, odjebimo iz ove pećine. Idemo.
Oh, ne mogu da verujem da si video moj kurac.
Ne brini, nismo videli ništa.
Vau.
Sranje. Moja lampa je riknula. - Oh, Bože. Tako mi je žao.
Nisam trebala da nas dovedem ovde, sjebala sam nas...
Ona nas je sve sjebala. - Čekaj, umukni. Pogledaj.
Ljudi, je li to ono što mislim da jeste? - Da.
Uspeli smo. Odlazimo odavde.
Ne mogu da verujem. - Hvala, Geri.
Da, mi odlazimo! Hvala, Geri.
Hvala Bogu. Nikad više neću da se muvam po pećinama.
Nikad neću otići na planinarenje. - Gđo, zaključaj svoje prostitutke.
Hajde da to uradimo. - Da.
Možemo imati toliko sladoleda. - Dušo, idemo.
Odlazimo!
Šta vidiš? - Tu je zec, ukusan zec.
Pa, izgleda da ti nisam bio potreban posle svega.
Oh, molim te reci mi da je zec. - Jebem ti!
DAN 9
Kakav je to miris?
Mislim da je Ejdanova noga. - Šta?
Oh, ne.
Čekajte, da li... da li misliš da možda ima gangrenu?
Da, udžbenička gangrena.
Oh, moj Bože.
Smiri se. Postoji rešenje, da proverimo sve kutije.
U redu, šta je to? - Amputacija.
Oh, ne znam. - To je jedini način da budemo sigurni.
Jao, jao. - I naopako, vreme je za večeru.
Dobra ideja. - Vi znate da vas volim ljudi, i ja...
Ja bih uradio sve za ovaj tim.
Ali nisam 100% siguran da želim da mi Derek iseče nogu perorezom.
To nije perorez. To je skakavac.
Oh, to je... to je bolje.
Mislim, ja volim leptire. - Oni su tako lepi.
Hej, stani. Ne radi to ako nije za to.
Šta? - Samo je rekao da je možda za to.
Pa, ja nisam u potpunosti protiv.
Ali u isto vreme, nisam potpuno ni za.
On se glupo zajebava, već, danima, ljudi.
On ne zna želi li da sere ili se ošiša.
Bože, voleo bih da se ošišam,
i da serem, ili oboje.
Osećam se užasno.
To je moji zglobove.
Treba mi anti inflamator za moj lupus.
Ako se pogorša, možda ću imati napad. - Oh, ne.
Šta to radiš? - Ništa.
Gledaš u mene kao da sam ćurka za Dan zahvalnosti.
To je strašno ukusna stvar da se kaže.
Lupus, to je vrlo ozbiljna bolest, zar ne?
Koliko dugo može osoba izdrži bez leka, teorijski?
Ne znam.
Ali, ako ja umrem, Lusi nije dozvoljeno da me pojede.
Šta te briga? Ti bi bio mrtav.
U redu, ovime pravim službeno moj testament.
Svima osim Lusi je dozvoljeno da me pojedu ako umrem.
Čak ni prst?
Džes, dobijaš pravo da prvi biraš moje delove.
Uvek si pazio na mene, i ja sam te uvek voleo.
Ok, hvala.
Samo mi reci koji deo želiš, i ja ću staviti tvoje ime pored njega.
Zašto ti ne odabereš, znaš?
Iznenadi me.
Ako Džes ne želi, mogu li dobiti guzicu?
Stvarno mi ne smeta koju, ali ako bih mogao da biram,
ja bih levu. - Hej, dobar izbor.
Fredi dobija pravo da bira drugi. - Jebe mi se za to.
Pa, nije baš odgovor kojem sam se nadao.
Slušaj, ja sam bio na ispitivanju vizije.
Video sam kroz drugi kraj teleskopa.
Sagledao sam drugu stranu krompira.
I znaš li šta sam naučio?
Da je ova kompanija sranje,
a vi svi možete gurnuti moj Jestivi escajg u svoje guzice.
Mi smo svi samo trepavice na licu Boga. - U redu, šta god.
Možda bi trebali da pokušamo da pijemo sopstvenu mokraću.
Ha?
Šta bi se desilo da smo pili sopstvenu mokraću?
Još uvek bi umrli, ali poslednja stvar koju bi okusili bila bi naša mokraća.
Hej. Hej, zatvorenik napušta oblast zatvora, šta to radiš?
Vrati se tamo.
Ok. Ne želim da budem glas propasti.
Ali mislim da Glorija ne izgleda dobro.
Lejdi Gaga ima lupus.
Ako ga ima, to ne može biti tako loše.
Ne slažem se. - Šta je tvoja poenta?
Ok.
Moja poenta je, hoćemo li samo da sedimo ovde
i čekamo da umre, ili
ćemo da ubrzamo stvari?
Misliš kao da...
kao da je klepnemo kamenom?
To je užasno, ne.
Mislila sam na, kao, kaput preko lica.
Moj Bože. - Isuse.
Šta?
To je dobro, zar ne?
To je sve što sam mogao da sredim.
Želi li neko malo? - Ne, hvala.
Ja sam dobro. - Još nisam tu.
Ali jedan obraz i gutljaj ovoga,
i neće biti nikakvog govora na obe vilice. - Šta?
Čak ima neki Fiz na njemu. - Teško dodavanje.
Više za mene. - Još uvek piškiš?
Nisam pišao tri dana.
Pesme, oh. - Hej. - Vidi ovo. Glorija je pisla jebenu poeziju.
Daj mi to. To je privatno. - Čekaj malo.
Moj muke mi daju bogatstvo koje je važnije od mog zdravlja.
Zarobljen u ovoj pećini propasti, našao sam neki psihički prostor.
Kad osetim poziv tame, vidim Božije lice na zidu.
Koji je to zid, Glorija? Je li to onaj pored kojeg se Derek dobrano posrao?
U redu, pa, to je prvi nacrt, tako da...
Poezija nije zločin, Bili. Vrati joj jebeni notes.
Aha. Sranje, stani sad.
Ovime dajem dozvolu za posmrtno publikovanje ovih pesama.
Ti ćeš ih objaviti, zaraditi lovu od naših smrti?
To je za moje devojke. Samo želim da im ostavim nešto.
Jebeš te male seronje. - Imaju 7 i 9.
Pa, ja odbijam da me se sećaju po usranoj poeziji.
To je sramota. Kao, ko više koristi rimičke parove?
Ako je toliko mrziš, zašto ne napišeš svoju jebenu poeziju?
Znaš šta?
Kako bi bilo da kazna za pisanje loše poezije
treba da bude da ubijamo Gloriju i pojedemo je?
Isuse Hriste. Ti si izgubila jebeni razum.
Ne, ovo je opstanak najsposobnijih. - Opstanak najsposobnijih ne
znači ubijanje najslabijih. - Niko neće ubiti nikoga.
Ako umremo, umiremo zajedno.
Šta nije u redu sa tim da jedan od nas umre da bi spasio nas ostale?
Sve dok onaj ko će umreti nisi ti.
Mislim, ja ću slobodno priznati da ako je jedan od nas umre
ću da ih pojesti u tren oka. - Ali ono što ti predlažeš je...
Tu je prelazak linije a onda se probijamo kroz to kamionom.
Shvatam. Nema svako dovoljno velika muda
da donosi teske odluke. To je ono što lideri rade.
To je teret belog čoveka.
Oh, pa sad si belac, kraljice Akama?
Imam mnogo šešira.
Znam zašto želiš da pojedeš Gloriju.
To je zato što si vampir.
Piješ mi krv godinama,
ali sve je to prestaje sada. - To je sranje.
Htela si ba budeš prokleto seksi, tvrda kao nokti, lejdi šefice,
i nisi to mogla da podneseš.
U redu, dobro. Istina je.
Nisam imala samouverenost da moje ideje zažive. Ti jesi.
I znaš šta? Sviđalo mi se kad si me jebala.
Da, sviđalo mi se čak i kad si mi stavljala stvari u guzicu
povremeno.
Ali kad je prestalo da mi se sviđa, i kad sam te zamolio da prestaneš to da radiš,
ti si nastavila, a to nije u redu, Lusi.
I neću ti više dozvoliti to.
Jebeš i tebe i ovu komaniju.
Dajem ostavku.
Prestaću da radim, i počinjem sa pletenjem.
Pletenjem? - Samo zato što sam muškarac, ne znači da ne mogu da pletem, u redu?
Ok. - Isplešću najneverovatniji duks koji si ikada videla.
Fredi je u pravu.
Imaš nekih velikih problema sa ograničenjima.
Vi ljudi znate da je pretila da će me otpustiti,
jer sam isključio svoj telefon na dva sata dok sam prisustvovao sahrani moje babe?
Bila sam domaćin devojačke večeri moje najbolje prijateljice,
i trebalo nam je da se isporuči grejno telo.
Mislim, znaš li koliko koliko je bilo hladno bez nega?
Moj posao nije da utoljavam promrzle guzice tvojih prijatelja.
Ti... slomaš mi srce.
Bia sam ti mentor jer sam htela da se malo
svetlosti koja je uvek sijala na mene reflektuje na tebe.
Kada sam saznala da ti je majka umrla dok si bila tako mlada,
odlučila sam da ti budem majka ju nikada nisi imala. - Šta do kurca?
Nikada ti nije bilo dovoljno.
Samo si htela još, još, još. Ti i tvoj jebeni MBA,
on nije želeo da bude moj mentor. Ti nisi htela da radi za mene.
Ne, htela si da me zameni.
Ne želim da budem u tvojoj senci do kraja mog života.
Je li to zločin?
Treba da budeš realan. Bi li ti mogla bez mene?
Ne u ovoj jebenoj pećini, Lusi.
Znate li kad sam kod zapošljavanja tebe, i tebe, i tebe,
i tebe, i tebe, istupila?
Dala sam vam životne šanse.
I da, bilo je nekog slatkog, slatkog novca od donacija
iz redova manjina i poslovnih agencija,
ali to je bio samo bonus.
Uradila sam ovo za sve vas kao poklon, poklon od srca.
Nikada nam nisi dala ništa, u redu?
Svi smo radili veoma naporno da budemo tu gde jesmo.
Dve reči, afirmativna akcija.
Želiš li da budeš kraljica citata? Jel' to ono što želiš?
Jer je bolje da počneš da se pitaš,
ko sam ja ako nisam crna i ako nisam žena?
Ko sam i šta moram da dam?
Znaš šta?
Ima ljudi kao što si ti koji misle da si deo rešenja
dok si u stvari ti ceo jebeni problem.
I povrh svega toga, tvoja mišljenja su loša, ti si veliki seronja.
U stvari, jedina dobra ideja koju si ikada imala je Fredi,
a ledina stvar po kojoj ćeš ikada biti poznata
je zbog činjenice da si polela našeg mrtvog pećinskog instruktora.
Ne razgovaraj sa svojom majkom tako. - Ti nisi moja majka.
Da, jesam. - Odjebi od nje!
Jebem ti. - Oh, moj Bože.
Oh moj Bože. Oh, Bože. Žao mi je, Lusi.
Nisam mislila...ne, Lusi.
Tako mi je žao. Žao mi je. Žao mi je.
Šta je dođavola to?
Britni? Jesi li to ti, Britni?
Da li je to bušenje? - Oh, moj Bože, jeste.
To je bušenje!
Hej, hej, mi smo ovde. - Fredi.
Da, da.
Ja ću da te otkucati, ti ubico.
Umrećeš sama u zatvoru.
Pičko.
Šta ima? Je li mrtva?
Šta? - Kaže da će reći policiji
da sam pokušala da je ubijem. Otići ću u zatvor.
Ne. - Umreću u zatvoru.
Ne. - Ok, vi pokušavate da me zaštite.
Ona je jebeni sociopata. Reći ćemo da se saplela.
Šta ako pošalju tim forenzičara sa crnim svetlima?
Ovo je upravo tip slučaja koji će forenzički tij sa crnim svetlom
rešiti za nekoliko sekundi. - Hej. Neće to uraditi.
Ovo nije CSI.
Sve što treba da uradiš je da se opustiš, u redu,
a ne kažeš im celu istinu o onome što se dogodilo.
Ne mogu da lažem policiju. Nikada mi ne bi poverovali.
Ok. Svi! Slušajte!
U redu? Kad spasioci dođu ovde dole,
ona će pokušati da Fredi bude uhapšen.
Moramo da se potrudimo da Fredi zna da nije sam,
u redu, da nećemo dozvoliti da on preuzme krivicu za to.
Moramo da završimo ono što je on počeo.
Nisam hteo da je ubijem.
U redu je, imam ovo.
Timski rad čini da se snovi ostvaruju.
Lusi, Lusi, tako mi je žao.
Nisam mislila da te udarim u glavu. Samo nisam htela da povrediš Džes.
I ja... znam, znam da sam rekla neke strašne stvari o tebi,
ali ti si dobra osoba.
Mislim, nisi, ali si bila.
Imali smo i nekih dobrih trenutaka, zar ne, u ranijim danima,
kao taj... kao put u Sausalito? Sećaš li se?
Jeli smo riblju čorbu u činijama od hleba.
Oni su služili supu u činijaa naravljenim od hleba, i mi smo ih pojeli.
Supu, činije, celu prokletu stvar.
Hajde!
Jebati. Preteška je.
Ljudi, šta ćemo sa Brendonovim štapom? - Da.
U stvari, to je savršeno. Možemo ga koristiti kao polugu.
I od metala je, tako da neće pući ovaj put.
To je ono što mi je dalo ideju za Jestivi escajg.
Da.
Mislim, ako možeš da pojedeš činiju, zašto ne bi i kašiku, znaš?
Lusi, da me nisi povela u Sausalito o trošku kompanije
da sjebeš u mozak, nikada ne bih
pojeo činiju od hleba, a ja nikada ne bih
razmišljao o kašiki. - Spremni?
Spremni.
Ok, Ok. Hajde. Hajde.
To je sve zbog tebe.
Ljudi, mislim da pokušava nešto da kaže.
To joj mogu biti poslednje reči.
Da. - Pupoljak.
Izvini, šta?
To je moj nadimak... za tvoj kurac.
Nije važno. - Hej.
U redu, svi. Moramo da radimo zajedno kao tim.
U redu.
Ušli smo. - Sačekaj.
Stanii. Ušli smo.
Ok, momci. Ušli smo.
Hajde da se pripremimo za izvlačenje.
U redu.
Ako ćemo imati ljude preko,
mislim, da bi trebali da počistimo ovo mesto.
Hej, jesu li svi dobro tamo dole? - Da, ovde smo.
Jesi li su svi bezbedni? - Bezbedni smo.
Većina nas su bezbedni.
Imaš li neki kikiriki?
Oh, do đavola. - Oh, moj Bože.
Jam. Fritos.
Ko bi rekao da mogu tako da prijaju. - Ovo će biti zabavno.
Pa, da. Ne, nekoliko nas je umro, ali znaš šta?
Ja... ja ovo ne bih menjala ni za šta na svetu.
Ako ne pazite, poješću celu ovu tablu. - Mama vas pozdravlja.
U redu, ljudi. Štampa je spremna za vas.
I ja imam neku satisfakciju.
Vu, imam neke.
Koji je bio najgori trenutak vašeg iskušenja?
Pa, kad je potrošen toalet papir prvog dana, bilo je prilično nezgodno.
Da?
Kako ste uspeli da preživite tako dugo bez hrane i vode?
Oh, na sreću, imali smo zalihe Jestivog escajga. - Pojeli smo našeg vodiča.
Pojeli smo Brendona.
Morali smo. - Ja nisam.
Pardon? - Oni jesu, ali ja nisam.
Da jesi. - Jeste i on.
Ne. Ne, vidite.
Mislim, u redu. Da, jesam, ali nisam pojeo mnogo.
Samo malo. - Umro je u pećini.
Pre nego što smo ga pojeli. - Da, nismo ga pojeli živog.
Ćao. Ja sam Brendonova verenica.
Oh. - Sranje.
Samo sam hteo da čujem od vaših usta
zašto ste pojeli Brendona.
Poslednja stvar koja smo želeli da uradimo je da pojedemo Brendona.
Sviđao nam se mnogo. Voleli smo ga.
Svi smo znali otprilike isto vreme.
Ali smo morali smo to da uradimo. - Spasio nas je.
U redu. Hvala. Hvala vam.
Hvala ti što si tako kul u vezi toga.
Možete li nam dati neke detalje o okolnostima
smrti Lusi Vanderton?
Aha.
Da, velika je tragedija to što joj se desilo.
Mislim, vau.
Želim da kažem nešto... o Lusi.
Lusi. Lusi je bila izuzetna žena i lider koji inspiriše
koju sam ikada poznavao. I povrh svega, ona nas je naučila
kako da radimo zajedno kao tim.
Aha.
Zbog toga je ovaj sledeći deo toliko teško reći.
Nemoj da kažeš.
Bilo je zaista tragično.
Način na koji je stena pala na nju je sranje.
Užasna nesreća.
Da, ona je ležala proslavljajući
a stena se odlomila pri bušenju,
a onda je pala. - Odlomila se sa grebena.
Pala je pravo na Lusi. - Tako da su spasioci krivi.
Pa, niko ne igra Igru krivice.
Ali, ako bismo morali da okrivimo nekoga, to bi bili oni.
Aha, aha. - Gravitacija.
Neka druga pitanja?
# Au, ja imam neka.
# Sigurno je bila dobra, da.
# Da, bila je.
# Imam neke.
# Oh, sigurno je bilo dobro.
# Oh, oh, oh.
# Otišao sam na planinu da vidim izlazak sunca.
# Vratila sam se mojoj curi i imam neko zadovoljstvo. Vu.
# Imam neka. Uh.
# Sigurno je bilo lepo.
# Da, bilo je.
# Dozvolite mi da vam kažem o tome.
# Morao sam da je zagrlim i stisnem jednom ili dva puta.
# Da, morao sam.
# Došao sam kući uveče posle napornog dana na poslu.
# Stavio sam svoje ruke oko moje duše i imam neke zadovoljstvo.
# Tata, opusti se.
# Osećaj se kao kod kuće.
# Oh, skoro je ponoć.
# Da, da, da, da.
# Sigurno je bilo dobro.
# Da, bilo je.
# Poljubila me je i zagrlila me čvrsto.
# Rekla je da će sve biti u redu.
# I upalilo se svetlo, i ja imam neku satisfakciju.
# Ona je rekla šećeru.
# Šećeru.
# Polako.
# Polako sad.
# Ona je rekla da usporim.
# Ne moraš da se boriš.
# Samo... samo se opusti i pusti da ljubavno svetlo ode.
# Ustao sam iz kreveta jutros.
# Suočio se sa izlazećim suncem.
# Došao sam kući uveče, i imam neku satisfakciju.
# Da!
# Osećaj se kao kod kuće.
# Uveče. Negde oko ponoći.
# Znaš devojko, baš moram.
# Moram da imam malo.
# Rubi, oh.
# Oh, Rubi.
# Činiš da se osećam tako dobro.
# Moram to da uradim još jednom.
# Hej. Hej.
# Hej.
Preveo: suadnovic